chanson

f

1. (air) пе́сня ◄е► (dim. пе́сенка ◄о►);

une chanson populaire (à boire, de route ou de marche, de marin ou de bord) — наро́дная (засто́льная, похо́дная, матро́сская) пе́сня;

une chanson d'amour — пе́сня о любви́, любо́вная пе́сня; un recueil de chansons — сбо́рник пе́сен, пе́сенник; cette chanson se chante sur l'air de... — э́та пе́сня поётся на моти́в...; comme dit la chanson ... — как поётся в пе́сне...

2. littér. песнь f;

une chanson de geste — герои́ческая поэ́ма; эпи́ческое сказа́ние;

la Chanson de Roland — Песнь о Рола́нде

3. (sons mélodieux) пе́ние, пе́сня; зву́ки ◄-'ов► pl.;

le merle siffle sa chanson — поёт дрозд;

j'aime la chanson de la mer — я люблю́ шум мо́ря; j'aime la chanson du vent dans les feuilles ∑ — мне нра́вится слу́шать, как ве́тер шуми́т <поёт> в листве́; ● l'air ne fait pas la chanson ≈ — суть не в то́не, а в слова́х

4. fam. пе́сня;

c'est sa chanson habituelle — э́то его́ обы́чная пе́сня;

c'est toujours la même chanson — ве́чно ∫ одна́ и та же пе́сня <одно́ и то же>; ça c'est une autre chanson — э́то совсе́м друго́е де́ло neutre, — э́то из друго́й о́перы; chansons que tout cela — всё э́то чепуха́